[Insolite] Traduction de l’intro de l’Histoire de la vie – Le Roi Lion

9271a5e6fcb00fa72d0105fef4281b6a_large

Bonjour à tous et bienvenu sur le blog !

Aujourd’hui je vous écris un article un peu particulier, mais j’avais très envie de  partager ça avec vous !

Pour le premier article de cette catégorie « insolite » je vous parle de Disney, et plus particulièrement du Roi lion ! Ce dessin animé est l’un de mes préférés aussi bien pour son histoire, que ses personnages mais surtout pour ses chansons qui sont vraiment fabuleuses ! Il fait partit des grands classiques de la maison Disney comme ça première chanson : L’histoire de la vie. Cette chanson que l’on connait tous à un début plutôt particulier puisqu’il s’agit de paroles en zoulou que l’on adore chanter plus qu’approximativement dès qu’on tient quelque chose à bout de bras. Du pot de nutella, à la télécommande retrouvée sous les coussins du canapé, en passant par notre chat qui passait par là, tous les objets de la maison y sont passés !

main-qimg-d26ba9a67bfe86ca1ecb756f832312c6 

 

Je me suis donc posée la question et vous aussi j’en suis sûre, ce n’est pas la peine de le nier :  Que veulent donc bien dire ces phrases incompréhensibles ?

Voici donc pour vous, un mystère de votre vie enfin éclaircit :

Nants ingonyama bagithi baba 

[Here comes a lion, Father]

Voici un lion, père

Sithi uhmm ingonyama 

[Oh yes, it’s a lion]

Oh oui, c’est un lion

Nants ingonyama bagithi baba 

[Here comes a lion, Father]

Voici un lion, père

Sithi uhmm ingonyama 

[Oh yes, it’s a lion]

Oh oui, c’est un lion

Ingonyama 

[It’s a lion]

C’est un lion

Siyo Nqoba 

[We’re going to conquer]

Nous allons conquérir

Ingonyama 

[It’s a lion]

C’est un lion

Ingonyama nengw’ enamabala 

[A lion and a leopard come to this open place] 

Un lion et un léopard viennent dans ce lieu ouvert

 

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! J’espère que vous n’êtes pas trop déçus de cette révélation qui n’a rien de sensationnelle mais que je trouvais sympa de connaître !

Vous pouvez maintenant vous la péter (un tout petit peu) en soirée en connaissant les paroles et leur traduction ! (Finis le yaourt sur le Roi Lion !)

N’hésitez pas à me proposer en commentaire des idées d’articles « insolites » si vous en avez !

Je vous souhaite une très belle journée, et je vous dis à très vite !

Avec tout mon amour,

Alexia

2 réflexions sur “[Insolite] Traduction de l’intro de l’Histoire de la vie – Le Roi Lion

    • La petite vie d'Alexia dit :

      Haha dis toi que je me suis posé cette question une nuit comme ça vers 2-3h du matin et comme j’ai eu du mal a trouver la réponse je me suis dit et pourquoi pas en faire un article ! J’avoue que le Roi Lion fait également partie de mes Disney préférés, il me fait toujours pleurer ! (Je pleure très facilement j’avoue) !

      Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s